Comparando la Biblia Peshitta y las demás versiones

“El Espíritu del Señor está sobre mí. Me ha ungido para proclamar buenas noticias a los pobres; me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos, a dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos y a proclamar el año de la buena voluntad del Señor.”

Lc 4,18-19 Traducción regular del hebreo.

“El Espíritu de Yahweh está sobre mí. Por eso me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres, y me ha enviado para restaurar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para fortalecer con el perdón a los quebrantados, y para proclamar el año agradable a Yahweh.”

Lc 4,18-19 Biblia Peshitta, traducción de los antiguos manuscritos arameos.

Son tres las diferencias entes texto:

1.- En el texto Peshitta se usa el Nombre de Dios: YAHWEH, en el texto griego solo se dice Señor.

2.- En el texto griego se omite: para restaurar a los quebrantados de corazón.

3.- En el texto Peshitta se aclara que Dios fortalece a los quebrantados con el perdón.